Stark-Rogers

偶然听到@On your left 达也小姐姐那篇《夏梦留痕》的bgm…正在找剪刀手想剪个频出来…队长单人或者盾铁都好TAT我米翻译的太好了…像诗一样美，要给米打call！！！

micaryn:

【歌词翻译】Silent Storm / 寂静风暴

By Carl Espen

Head to toes
全副武装
Flesh and bones
血肉之躯
Should feel whole
理应圆满无憾
But the void
却为虚无吞噬
A silent storm
一场寂静风暴
I’m here to use my heart and my hands
凭十指一心立于此世
Somehow the bruises changed my plans
历经伤痛，另择殊途
And there’s a silent storm inside me
一场寂静风暴，自内而外将我席卷
Looking for a home
寻觅栖身之处
I hope that someone’s gonna find me
待君临
And say that I belong
予我归属
I’ll wait forever and a lifetime
直至永恒消逝，生命燃尽
To find I’m not alone
终非孑然一身
There’s a silent storm inside me
一场寂静风暴，自内而外将我席卷
Some day I’ll be calm
终有一日，我将不再躁动
Some day I’ll be calm
终有一日，我将归于平静

Ask myself
扪心自问
What comes next
前路扑朔
Will I fly?
我将振翅高飞
Will I fall?
抑或铩羽坠落 ？
My silent storm
这场寂静风暴
I’m here to use my heart and my hands
凭此心此盾立于世间
Somehow the bruises changed my plans
历经伤痛，命途辗转
And there’s a silent storm inside me
一场寂静风暴，自内而外将我席卷
Looking for a home
寻觅栖身之处
I hope that someone’s gonna find me
待君临
And say that I belong
予我归属
I’ll wait forever and a lifetime
直至永恒消逝，生命燃尽
To find I’m not alone
终非孑然一身
There’s a silent storm inside me
一场寂静风暴，自内而外将我席卷
Some day I’ll be calm
终有一日，我将不再彷徨
Some day I’ll be calm
终有一日，我将翩然着陆

Some day I’ll be calm
终有一日，我将安心此处

（亲友推荐的歌，单曲循环二十遍，初听很队长，越听越盾铁。私心翻译，放飞自我，不信不达不雅，见谅）